Eksempel på en retslingvistisk analyse - fra USA

I en sag fra 2004 blev en amerikansk kvinde, Charlene Hummert, fundet myrdet i sin bil ved et supermarked. I denne sag udarbejdede FBI’s tilknyttede retslingvist, Dr. Robert Leonard, en sproglig-demografisk profilering på baggrund af et ’forfølgerbrev’ og et ’seriemorderbrev’, som begge omhandlede Charlene Hummert.

Profileringen viste, at der var tale om en veluddannet person med engelsk som modersmål, som arbejdede inden for it-branchen. Derudover kunne Dr. Leonard demonstrere, at brevene efter alt at dømme var skrevet af samme person. 

Det udløste den helt afgørende ransagningskendelse hos sagens hovedmistænkte, ægtemanden Brian Hummert. En sammenligning med flere af Brian Hummerts tekster godtgjorde derefter, at det var ham, der var ophavsmand til de to breve, eftersom han brugte et meget sjældent forekommende grammatisk mønster

Politiken har skrevet om sagen.
Der er desuden lavet en populærvidenskabelig dokumentar om sagen 

Eksempel på retslingvistisk analyse - i Danmark

En af de danske sager, hvor retslingvistik har været i spil, var i forbindelse med en tidligere direktør, der stod tiltalt for at have skrevet grove trusselsbreve i et forsøg på at afpresse tidligere samarbejdspartnere og venner - og true vidner til tavshed. 

Tanya Karoli Christensen, som foretog den retslingvististiske analyse, skulle analysere 19 breve brugt som vidnechikane og 12 sms'er for at vurdere, om de kunne være skrevet af den samme person.

Hun sammenlignede først brevene indbyrdes og siden med de truende sms'er, som den tiltalte havde skrevet i en anden sag. Og konklusionen var, at mønsteret i teksterne var overensstemmende. Blandt andet analyserede hun ordvalg, stavefejl og grammatik i teksterne, og hun fandt desuden, at ophavsmanden til brevene kredsede særligt om tre temaer: Islamkritik, pædofili og sanktioner ved tredjemand.

Selv om den sproglige analyse altid kun vil være et indicium, understøttede den i dette tilfælde de øvrige kriminaltekniske analyser, som bl.a. havde vist at brevene var printet på samme printer.